Tôi không biết làm thơ , nhưng rất thích đọc
thơ. Hôm rồi tình cờ đọc được một bài. Giật mình, tưởng của tác giả Việt Nam
viết năm 2011. Hoá ra, xem lại là của Victor Hugo viết cách đây 160 năm.
Ngẫm lại nước Pháp thế kỷ 19 sao mà giống nước mình hôm nay thế. Gửi đến thôn hầu bạn đọc ngày Chủ Nhật - Trần Sơn (bạn đọc Danlambao)
Lời cuối cùng
Con chẳng xiêu lòng! Không hề than thở,
Con lặng yên, đau xót, khinh bỉ lũ xu thời,
Trong gian khổ lưu đày con âu yếm hôn Người.
Hỡi Tổ quốc con tôn thờ, hỡi cờ tự do yêu dấu!
Hỡi các bạn thanh cao mà tôi luôn mến mộ.
Trong lưu đày, nền Cộng hoà liên kết chúng ta.
Tôi thấy vinh quang những gì người ta phỉ nhổ.
Cái họ tôn sùng tôi lại thấy xấu xa.
Ta đang ở dưới đám tro tàn, hỡi tên bạo chúa!
Ta khổ ư? Ta quyết nói rằng không!
Bọn đầy tớ chỉ cho ngươi đi đến hoàng cung
Còn ta chỉ cho ngươi đến nhà thương điên mà ở.
Trước những kẻ cúi đầu, hay phản trắc,
Ta khoanh tay, bình lặng, căm hờn.
Lòng thuỷ chung với những gì đổ nát
Hay là niềm vui , sức mạnh, bức thành đồng!
Khi hắn còn kia , dù nhượng bộ hay không.
Hỡi nước Pháp thân yêu mà con luôn thương xót
Con sẽ không trở về nhìn cảnh buồn của Tổ quốc
Là tổ ấm bình thường, có mồ mả cha ông.
Con sẽ không về lại bờ sông thơ mộng của Người.
Ngoài nhiệm vụ ra, mọi thứ, con đều quên hết.
Giữa những người bạn lao lung con sẽ dựng túp lều.
Tiếp tục sống tù đày, để luôn bất khuất.
Con chấp nhận sự lưu đày gian truân, dù mãi mãi,
Không quản ngại. Dù trong số lưu vong,
Có một hay nhiều người, đáng ra nên ở lại.
Lại ra đi, vì nản chí, xiêu lòng.
Nếu chỉ còn nghìn người, con không trống vắng,
Nếu còn lại một trăm, con chiến đấu đến cùng ,
Con sẽ là người thứ mười, nếu còn một chục.
Nếu chỉ còn một người, người đó là con.
Victor Hugo 14-12-1852.
Con chẳng xiêu lòng! Không hề than thở,
Con lặng yên, đau xót, khinh bỉ lũ xu thời,
Trong gian khổ lưu đày con âu yếm hôn Người.
Hỡi Tổ quốc con tôn thờ, hỡi cờ tự do yêu dấu!
Hỡi các bạn thanh cao mà tôi luôn mến mộ.
Trong lưu đày, nền Cộng hoà liên kết chúng ta.
Tôi thấy vinh quang những gì người ta phỉ nhổ.
Cái họ tôn sùng tôi lại thấy xấu xa.
Ta đang ở dưới đám tro tàn, hỡi tên bạo chúa!
Ta khổ ư? Ta quyết nói rằng không!
Bọn đầy tớ chỉ cho ngươi đi đến hoàng cung
Còn ta chỉ cho ngươi đến nhà thương điên mà ở.
Trước những kẻ cúi đầu, hay phản trắc,
Ta khoanh tay, bình lặng, căm hờn.
Lòng thuỷ chung với những gì đổ nát
Hay là niềm vui , sức mạnh, bức thành đồng!
Khi hắn còn kia , dù nhượng bộ hay không.
Hỡi nước Pháp thân yêu mà con luôn thương xót
Con sẽ không trở về nhìn cảnh buồn của Tổ quốc
Là tổ ấm bình thường, có mồ mả cha ông.
Con sẽ không về lại bờ sông thơ mộng của Người.
Ngoài nhiệm vụ ra, mọi thứ, con đều quên hết.
Giữa những người bạn lao lung con sẽ dựng túp lều.
Tiếp tục sống tù đày, để luôn bất khuất.
Con chấp nhận sự lưu đày gian truân, dù mãi mãi,
Không quản ngại. Dù trong số lưu vong,
Có một hay nhiều người, đáng ra nên ở lại.
Lại ra đi, vì nản chí, xiêu lòng.
Nếu chỉ còn nghìn người, con không trống vắng,
Nếu còn lại một trăm, con chiến đấu đến cùng ,
Con sẽ là người thứ mười, nếu còn một chục.
Nếu chỉ còn một người, người đó là con.
Victor Hugo 14-12-1852.
Bản dịch: Phạm Nguyên Phẩm
Trần Sơn sưu tầm và giới thiệu
DUNG RUI TIEN LEN XHCN THI TU DO THUC LUI 160 NAM
Trả lờiXóaCam on ban Tran Son da chiu kho post len bai dich tho cua Victor Hugo cua ban Pham Nguyen Pham . Loi tho day " uat han " va day tinh yeu dat nuoc , sao giong y nhu nuoc VN bay gio ! chua chat , dang cay qua !
Trả lờiXóaMay cha lanh dao lam on hoc hoi Mien dien kia ,tu 1 nuoc doc tai , nguoi ta dang bat dau lam theo nguyen vong cua toan dan do , tha tu nhan , va cho phep bieu tinh , dep de biet bao !
Sao may ong ngoi " tro mat " ra do ? lo an cap an trom , len lut dau diem , chi an 1 minh , de mac dan , ra sao thi ra ?
Một bài thơ cách cả thế kỷ mà nay vẫn đúng với người dân VN
Trả lờiXóaChúng ta đang tiến hay đang lùi?
Qua la hay,xin cam on Tran Son da suu tam bai tho
Trả lờiXóalai dung nhu viet nam minh vay .....Mac du cach
day 160 nam roi...va dung ngay 14 thang muoi, nam hai nghin,
khong tram muoi mot anh TRONG lu dan mot dan oai phong sang tau:
QUY GOI KINH DANG ngoi sao viet nam gan len la co cua tau thanh
6 ngoi sao nhu VTV cua viet nam da loan tin...(14-10-2011)NHUC...
NHUC...NHUC... DUNG LA CAM CAI HO CHIEU VIET NAM NHUC NHUC NHUC QUA !!!!
Trả lờiXóaDân tộc Cuba vừa mất đi Tiếng nói Lương tri quan trọng
========================
“Qua các hành động dũng cảm, các Phụ nữ mặc Quần áo Trắng đánh động dư luận về số phận của những người bị giam giữ bất công trong các nhà tù Cuba.
"Through their brave actions, the Ladies in White draw attention to the plight of those who are unjustly held in Cuba's prisons”
Tổng thống Obama
http://www.youtube.com/watch?v=YwdrFOx-aYI&feature=related
Thân tặng các Nàng Tô Thị thời đại hôm nay của Quý vị Tù nhân Lương tâm Việt Nam đang bị chế độ độc tài cộng sản giam cầm ...
Nàng Tô Thị xứ Cu Ba anh thư kiên trung
Giữa chiến dịch Mùa Xuân Đen truy lùng
Chủ nhật yêu Nước phụ nữ mặc quần áo màu trắng
Mỗi người mang một cành hoa trắng thủy chung
Xuống đường thầm lặng giữa Havane trên đường phố chính
Ngang qua Nhà tù có chồng bị chính quyền Cuba cầm tù
Đòi độc tài phải trả Tự do cho người thân .. .
*
Chủ nhật yêu Nước giữa chiến dịch Mùa Xuân Đen
Nàng Laura Pollan xứ Cu Ba mặc quần áo màu trắng
Tay cầm cành hoa trắng thủy chung ….
Dâng hiến cuộc đời mình cho Tự do Đất nước Cu Ba
Nàng Laura Pollan xứ Cu Ba vừa ra đi Vĩnh hằng
Cuba vừa mất đi Tiếng nói Lương tri quan trọng
Như Cánh Chim Câu trắng bay theo mây Vĩnh hằng ….
TỶ LƯƠNG DÂN