Nguyễn Hùng, Trần Hoài Nam (Danlambao) lược dịch
Phóng viên AFP - Tokyo (AFP) 24 tháng 7 năm 2013 - Theo con số được tiết lộ thì chi phí thu dọn phóng xạ từ thảm họa hạt nhân Fukushima có thể cao gấp năm lần so với ước tính lúc đầu, trong lúc đó vào ngày thứ Tư tập đoàn Điện lực Tokyo (TEPCO) cho biết rằng hơi đã được nhìn thấy hơi nước lại xuất hiện trong một nhà máy chứa lò phản ứng.
Đó là lần thứ ba hơi nước đã được nhìn thấy bốc ra trong các cấu trúc bị hự hại toàn bộ trong tuần qua.
Viện Công nghiệp Khoa học và Công nghệ Tiên Tiến được chính phủ tài trợ cho biết công việc trừ khử nhiễm phóng xạ ở Fukushima sẽ tổn phí lên đến 5.810 Tỷ $ Yen (58 Tỷ $USD), nhiều hơn so với con số 1.000 Tỷ $Yen (10 Tỷ $USD) mà chính phủ Nhật cho đến nay đã phân bổ.
Trong một báo cáo công bố hôm Thứ Ba, Viên này cho biết chi phí - bao gồm cả vận chuyển và lưu trữ số lượng đất bị ô nhiễm phóng xạ trên khu vực rộng - sẽ tốn từ 3,130 ngàn Tỷ đến 5,81 ngàn Tỷ Yen.
"Chúng tôi hy vọng nghiên cứu này sẽ rất hữu ích trong việc soạn thảo kế hoạch khử phóng xạ cho các khu rừng và vùng đất nông nghiệp, cũng như kế hoạch đưa người dân trở về lại nhà của họ," Viện nghiên cứu cho biết.
Công tác nghiên cứu tính toán cho một số mô hình tẩy trừ phóng xạ, trong đó có một mô hình theo đó phần đất bề mặt trên vùng đất nông nghiệp được lấy đi và lưu trữ ở nơi khác, và một mô hình khác chỉ nhìn tiến hành công tác đất đảo trộn vùng đất trên mặt.
Viện Nghiên Cứu cho biết "Điều quan trọng là để kiểm tra mức độ hiệu quả của một số phương cách loại trừ ô nhiểm phóng xạ" vì số lượng người di tản dự trù trở lại nơi họ sinh sống phụ thuộc vào mức độ bức xạ còn tồn động sau khi công tác khử trừ ô nhiểm phóng xạ được thực hiện.
Khi bản báo cáo được phổ biến, hôm Thứ Ba các quan chức chính phủ đã khiển trách Tập đoàn TEPCO về sự chậm trễ của họ trong việc thừa nhận rằng nguồn nước ngầm bị ô nhiễm phóng xạ đã chảy thoát ra biển.
Đầu tháng này, các công ty điện lực báo cáo về sự gia tăng đột biến về mức độ của những chất gây ung thư trong lớp đất bên dưới nhà máy, nhưng cho rằng nước ngầm chứa chất độc hại vẫn còn khả năng được ngăn chặn không cho thoát ra ngoài.
Vào hôm thứ Hai, Tepco thừa nhận nghiên cứu riêng của họ, được hoàn tất vài ngày trước đó, cho thấy nước ngầm đã bị rò rỉ vào nước biển, khiến họ bị chỉ trích về sự thông báo chậm trễ.
Bộ trưởng Thương mại Toshimitsu Motegi nói với các phóng viên vào hôm thứ Ba rằng việc phổ biến chậm dữ liệu của TEPCO là "cực kỳ tồi tệ", trong khi Trưởng ban thư ký Nội các của chính phủ, Yoshihide Suga, cho biết: "Những dữ liệu loại này cần phải được tiết lộ thật nhanh chóng".
Hôm thứ Tư, TEPCO cho biết công nhân đã thấy hơi nước hiện diện xung quanh tầng năm của tòa nhà chứa lò phản ứng số 3, bị hư hại hoàn toàn do trận sóng thần tháng Ba năm 2011. Đây là lần thứ hai trong hai ngày và lần thứ ba trong một tuần hơi nước đã được nhìn thấy.
Công ty đã cho biết rằng không có sự gia tăng số lượng của chất phóng xạ thoát ra ngoài, mặc dù công ty không biết hơi nước đã thoát ra từ đâu.
TEPCO cho biết họ đang xem xét khả năng rằng nước mưa tồn động lại là nguồn gốc tạo ra hơi nước.
Mái nhà của tòa nhà đã bị thổi bay mất trong một vụ nổ khí hydro sau khi lò hạt nhân bị nóng chảy trong những ngày sau khi sóng thần quét vào bờ.
Mặc dù thảm họa tự nhiên được biết là đã giết chết hơn 18.000 người, không ai được chính thức ghi nhận là đã chết do hậu quả trực tiếp của bức xạ thoát ra tại Fukushima.
Chủ nhân nhà máy điện hạt nhân cho biết: Các thiết bị làm nguội của lò phản ứng hạt nhân ngưng hoạt động
*
Tokyo (AFP) 25 tháng bảy 2013 - Hệ thống làm mát cho một lò phản ứng bị hư hại tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima tạm ngừng hoạt động vào hôm Thứ năm, ban điều hành của nhà máy đã cho biết, trong khi đó hơi nước không rỏ nguồn gốc lại tiếp tục bốc ra từ một lò hạt nhân bị hỏng.
Trong khi tình trạng mất điện chỉ kéo dài trong hai giờ và không có nguy cơ phản ứng hạt nhân mất kiểm soát xảy ra, sự kiện trên cũng nhấn mạnh tình trạng bấp bênh của nhà máy hơn hai năm sau khi nhà máy bị tấn công bởi sóng thần.
Bốn trong sáu lò phản ứng hạt nhân tại nhà máy Fukushima Daiichi đã bị tàn phá tan tành bởi những đợt sóng thần vào tháng Ba năm 2011, với hệ thống làm mát của nhà máy bị phá hư toàn bộ, đưa đến việc 3 lò phản ứng hạt nhân bị nóng chảy.
Lò phản ứng 5 và 6 không bị ảnh hưởng, mặc dù cả hai vẫn còn nhiên liệu hạt nhân bên trong tại thời điểm xảy ra thảm họa.
Vào buổi sáng thứ Năm, máy móc giữ nguội của lò phản ứng số 6 ngừng chạy trong khi công nhân chạy thử một máy phát điện diesel dự phòng, ban điều hành Tokyo Electric Power Co (TEPCO) cho biết.
Trong khi đó, hơi nước bắt đầu xuất hiện vào tuần trước gần lò phản ứng số 3 bị hư hại nặng nề vẫn còn hiện diện, công ty cho biết, và thừa nhận vẫn chưa tìm ra lý do tại sao xuất hiện hơi nước.
"Các công nhân vẫn có thể nhìn thấy hơi nước bốc lên từ khu vực vào thời điểm 13:00 (0400 GMT)," một phát ngôn viên của TEPCO nói với phóng viên AFP.
Phỏng đoán tốt nhất của công ty cho đến nay là nước mưa tích lũy đã được làm nóng một cách nào đó. Nhưng, phát ngôn viên của công ty cho biết: "Chúng tôi vẫn không biết chắc chắn do những nguyên nhân nào."
Trục trặc xảy ra vào hôm thứ Năm lại xuất hiện sau một tuần toàn là tin xấu đối với TEPCO.
Tập đoàn điện lực đã bị các quan chính phủ cảnh cáo vào hôm thứ Ba do sự chậm trễ của họ trong việc họ thừa nhận rằng nước ngầm bị ô nhiễm chất phóng xạ đã chảy ra biển.
Công ty đã báo cáo về sự gia tăng mực độ của các chất có thể gây ung thư trong mẫu nước ngầm từ bên dưới nhà máy, nhưng cho rằng họ vẩn có khả năng ngăn chặn không cho chảy thoát ra ngoài.
Vào hôm thứ Hai, công ty thừa nhận rằng nghiên cứu của riêng mình, được trước đó vài ngày, cho thấy nước ngầm đã bị rò rỉ vào nước biển, khiến công ty bị chính phủ chỉ trích về sự chậm trễ này.
Và ngày thứ Năm, đại diện của ngư dân trên toàn quốc đã gặp các quan chức cấp cao của công ty để bày tỏ sự tức giận của họ về việc nước ngầm bị ô nhiểm phóng xạ của nhà máy rò rỉ ra biển.
Nguồn bài tường thuật tiếng Anh:
Fukushima nuclear clean-up costs rise as steam seen again
by Staff Writers
Tokyo (AFP) July 24, 2013
The clean-up after the Fukushima nuclear disaster could cost five times more than estimated, figures have revealed, as Tokyo Electric Power said on Wednesday that steam had been seen again in a reactor building.
It is the third time steam has been observed in the battered structure over the last week.
The government-backed National Institute of Advanced Industrial Science and Technology said decontamination work in Fukushima prefecture will cost up to 5.81 trillion yen ($58 billion), far more than the 1 trillion yen the government has so far allocated.
The institute, in a report released Tuesday, said the costs -- including for transportation and storage of radiation-contaminated soil over a large area -- would be in a range between 3.13 trillion yen and 5.81 trillion yen.
"We hope the study will be helpful in drafting plans for decontamination of forests and farmland, as well as plans for residents to return to their homes," the institute said.
The study calculated costs for several decontamination models, including one under which surface soil on farmland is removed and stored elsewhere, and another that would only see that soil turned over.
"It's important to examine the effects of several decontamination scenarios" as the ratio of evacuees who plan to return depends on the level of radiation after decontamination work, it said.
As the report was released, government officials scolded TEPCO on Tuesday for a delay in admitting that radiation-polluted groundwater was flowing into the sea.
Earlier this month, the utility had reported spiking levels of possibly cancer-causing materials in soil from underneath the plant, but maintained that toxic groundwater was likely contained.
On Monday it admitted its own study, completed days earlier, revealed the groundwater was leaking into the ocean, prompting criticism over the delay.
Trade minister Toshimitsu Motegi told reporters Tuesday the slow release of data by TEPCO was "extremely deplorable", while Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said: "This kind of data should be disclosed quickly".
On Wednesday, TEPCO said workers had noticed steam around the fifth floor of the building housing Reactor No. 3, which was wrecked by the tsunami of March 2011. It was the second time in two days and the third time in a week that steam had been observed.
The firm has said there has been no increase in the amount of radioactive material being released, although it does not know where the steam is coming from.
TEPCO said it was looking at the possibility that accumulated rainwater had been the source.
The roof of the building was blown off in a hydrogen explosion after meltdowns in the days after the tsunami swept ashore.
Although the natural catastrophe is known to have killed more than 18,000 people, no one is officially recorded as having died as a direct result of the radiation released at Fukushima.
Cooling device outage at Fukushima: Japanese operator
Tokyo (AFP) July 25, 2013 - The cooling system for an undamaged reactor at the Fukushima nuclear power plant temporarily stopped working Thursday, the plant's operator said, as mysterious steam continued to rise from a broken unit.
While the outage only last two hours and there was no danger of a runaway nuclear reaction, the incident further underlined the precarious state of the plant more than two years after it was hit by a tsunami.
Four of the six reactors at the Fukushima Daiichi plant were battered by the waves of March 2011, with their cooling systems knocked offline, sending three of them into meltdown.
Reactors 5 and 6 were not affected, although both still had fuel inside at the time of the disaster.
On Thursday morning machinery keeping Reactor 6 cool stopped as workers tested a back-up diesel generator, said operator Tokyo Electric Power Co (TEPCO).
Meanwhile, steam that began appearing last week near the badly-wrecked Reactor 3 was still in evidence, the company said, admitting it was still no closer to identifying the reason for the vapour.
"Workers could still see the steam rising from the area as of 1:00 pm (0400 GMT)," a TEPCO spokesman told AFP.
The company's best guess so far is that accumulated rainwater was being heated in some way. But, said the spokesman: "We still don't know for sure what the cause is."
Thursday's incidents come after a week of bad news for TEPCO.
The utility was admonished by government officials on Tuesday for a delay in admitting that radiation-polluted groundwater was flowing into the sea.
It had reported rising levels of possibly cancer-causing materials in groundwater samples from underneath the plant, but maintained that toxic water was likely contained.
On Monday it admitted that its own study, completed days earlier, revealed the groundwater was leaking into the ocean, prompting criticism over the delay.
And on Thursday representatives of fishermen nationwide met senior company officials to express their anger at radioactive leaks into the sea.
