Gia tăng mối quan ngại về một blogger Việt Nam đang bị cầm tù
Bangkok, ngày 27 tháng bảy năm 2011 - Ủy ban Bảo vệ Ký giả (CPJ) rất lấy làm quan tâm về sức khỏe của ông Nguyễn Văn Hải, một blogger Việt Nam đã bị chính phủ Việt Nam giam giữ kể từ tháng 4 năm 2008, và kêu gọi trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho ông trên cơ sở nhân đạo.
Ngày 5 tháng 7, qua nguồn tin từ một người có tiếp xúc trực tiếp với bà Dương Thị Tân, CPJ biết được là một người bảo vệ nhà tù tại miền nam, nơi mà ông Hải bị giam đã nói với bà Dương Thị Tân rằng ông Hải đã bị mất một cánh tay của mình nhưng đã không nói rõ vụ việc đã xảy ra như thế nào.
heo thông tin của nhóm thành viên hiện đang hoạt động ngoài Việt Nam của Câu Lạc Bộ Nhà Báo Tự Do (FJNV), một câu lạc bộ mà ông Nguyễn Văn Hải đã tham gia sáng lập, thì bà Tân và các thành viên của gia đình đã liên tục bị từ chối quyền thăm viếng ông Hải kể từ Tháng Mười năm 2010. Trong chuyến thăm trước đó của gia đình, ông Hải nói rằng ông bị ngược đãi và tra tấn bởi các quan chức nhà tù và bị buộc làm lao động nặng.
Trên trang Blog Điếu Cày, ông Hải đã đăng tải các vấn đề được coi là nhạy cảm với đảng và chính phủ Việt Nam, trong đó có những bài viết về cuộc biểu tình được tổ chức chống lại Trung Quốc và kêu gọi tẩy chay rước đưốc Thế vận hội Bắc Kinh tại thành phố Hồ Chí Minh vào năm 2008.
"Chúng tôi hết lo lắng bởi các báo cáo rằng Nguyễn Văn Hải có thể đã bị thương nặng trong khi bị giam giữ," ông Shawn Crispin, đại diện Đông Nam Á cao cấp CPJ. "Ngay từ đầu, đáng ra ông Hả không nên bị bỏ tù vì những bài viết của ông. Với những tin tức được báo cáo, rằng ông có thể bị thương nghiêm trọng, ông Hải cần được có những hỗ trợ pháp lý và chăm sóc y tế thích hợp."
Ông Nguyễn Văn Hải bị bắt lần đầu tiên vào tháng Tư năm 2008 và bị kết án vào tháng Chín năm đó với bản án hai năm rưỡi tù giam về tội trốn thuế. Nhà cầm quyền Việt Nam tiếp tục giam giữ ông mà không giải thích khi hạn tù của ông hết hạn vào ngày 18 Tháng Mười 2010.
CPJ biết rằng hiện có ít nhất bốn blogger chính trị - Nguyễn Văn Hải, Phạm Thanh Nghiên, Phạm Minh Hoàng, và Phan Thanh Hải đang bị cầm tù tại Việt Nam. Nghị định mới ban hành ngày 06 tháng 1 đã cho phép chính phủ quyền hạn lớn hơn để xử phạt các nhà báo, biên tập viên, và các blogger có những bài viết liên quan đến các vấn đề được cho là nhạy cảm với an ninh quốc gia.
Dân Làm Báo dịch
*
Concerns rise about jailed Vietnamese blogger
Bangkok, July 27, 2011--The Committee to Protect Journalists is gravely concerned about the health of Nguyen Van Hai, a Vietnamese blogger held in government detention since April 2008, and calls for his immediate and unconditional release on humanitarian grounds.
On July 5, a prison guard where Hai is believed to be held in southern Vietnam told his wife, Doung Thi Tan, that he had lost one of his arms but did not elaborate on the circumstances of the injury, according to CPJ sources who have been in direct contact with Tan.
Tan and other family members have been consistently denied visitation rights to Hai since October 2010, according to the same sources. In previous visits with family members, the journalist said he was mistreated and tortured by prison authorities and was forced to do hard labor, according to the Free Journalists Network of Vietnam (FJNV) a journalist group Hai was involved in creating that now operates from exile.
His popular blog, Dieu Cay (Peasant's Pipe), had posted on matters considered sensitive to Vietnam's Communist Party-run government, including reports on protests held against China and a call to boycott the Beijing Olympic torch relay when it passed through the journalist's native Ho Chi Minh City in 2008.
"We are deeply disturbed by reports that Nguyen Van Hai may have been seriously injured while in detention," said Shawn Crispin, CPJ's senior Southeast Asia representative. "Hai never should have been jailed for his writings in the first place. In light of the reports that he may have sustained a serious injury, it is imperative that he be allowed immediate access to legal assistance and proper medical attention."
Hai was first arrested in April 2008 and was sentenced in September that same year to two and a half years in prison on trumped-up tax evasion charges. Authorities continued to hold Hai without explanation when his prison term expired on October 18, 2010.
Authorities have since justified his continued detention on the grounds that they are in the process of investigating whether Hai had spread "propaganda against the state" on his blog. His wife, Tan, has expressed concerns to Vietnamese activist groups, including FJNV, that his sentence may have been extended without prior notice in an official attempt to cover up the circumstances surrounding his injury.
CPJ research shows that at least four political bloggers--Nguyen Van Hai, Pham Thanh Nghien, Pham Minh Hoang, and Phan Thanh Hai--are currently imprisoned in Vietnam. A new executive decree issued on January 6 that came into play in February gave authorities greater powers to penalize journalists, editors, and bloggers who report on issues deemed sensitive to national security.
