Ông Nguyễn Sinh Hùng, Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam
Ông Trương Tấn Sang, Chủ tịch nước
Ông Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Chính phủ
Đại tướng Trần Đại Quang, Bộ trưởng Bộ Công an
Ông Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam
Kính thưa quý ông:
Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, là học giả và chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới, được kết nối với nhau bằng quan tâm chung và hoạt động trong lĩnh vực Việt Nam học. Rất nhiều người trong chúng tôi cống hiến phần tốt đẹp nhất trong công việc và cuộc sống của mình cho các công trình nghiên cứu, cũng như dự án phát triển của Việt Nam, một đất nước và dân tộc cao đẹp. Chúng tôi viết thư này như là người bạn của Việt Nam, và luôn luôn mong muốn những gì có lợi nhất cho đất nước và dân tộc Việt Nam.
Chúng tôi viết để bày tỏ quan ngại sâu sắc của chúng tôi về tình trạng giam giữ và sức khỏe của Ông Cù Huy Hà Vũ. Chúng tôi viết cũng để ủng hộ lời kêu gọi ngày 04/6/2013 xung quanh vụ việc này của vợ Ông Hà Vũ, tức Bà Nguyễn Thị Dương Hà. Ông Hà Vũ là tù nhân lương tâm, bị bắt vào tháng 11/2010 với tội danh “tuyên truyền chống phá” Nhà nước, vì ông ấy tham gia hoạt động hòa bình thúc đẩy dân chủ, bảo vệ quyền con người và góp phần giải quyết một số vấn đề xã hội-môi trường khác. Ông Hà Vũ hiện đang thi hành bản án bảy năm tù giam, từ tháng 4/2011, tại Trại giam Số 5, Tỉnh Thanh Hóa.
Chúng tôi được biết trong thời gian ở Trại giam Số 5, Ông Hà Vũ bị bạo hành bởi quản giáo, không được tiếp cận những dịch vụ cơ bản, và bị tước đi các quyền chính đáng, như quyền thu nhận thực phẩm và nhu yếu phẩm từ chính gia đình của ông, quyền được chăm sóc y tế và chữa trị, và quyền bày tỏ những khó khăn của ông ấy đến với chính quyền có liên quan. Chúng tôi hiểu rằng sức khỏe của Ông Hà Vũ đang trong tình trạng nguy kịch, và càng trầm trọng hơn vì bệnh trạng của ông trước đó.
Với các lý do này, chúng tôi mạnh mẽ yêu cầu cấp chính quyền có liên quan hãy lập tức can thiệp vào việc này, nhằm đảm bảo sự an toàn và an ninh của Ông Hà Vũ.
Chúng tôi cũng kêu gọi chính quyền Việt Nam xem xét để thay đổi quan điểm của mình trước tất cả tù nhân lương tâm tại Việt Nam, và thay vào đó tiến đến giải quyết những mâu thuẫn tồn tại giữa hai bên thông qua đối thoại và tương tác mang tính xây dựng.
Chúng tôi xin cảm ơn quý Ông quan tâm đến vụ việc này, và chúng tôi tin tưởng rằng quý Ông sẽ phản hồi với tinh thần thể hiện sự văn minh và phẩm giá của Việt Nam.
Chúng tôi cũng bày tỏ sự chia sẻ sâu sắc nhất với Bà Dương Hà và gia đình Ông Hà Vũ, những người đang chịu ảnh hưởng nặng nề từ tình trạng hiện thời.
Ngày 17/6/2013
Điện thư : VNdoithoai@gmail.com
| Họ tên | Chức vụ và tổ chức | Nơi chốn |
|
| 1 | Cari Coe, Tiến sỹ | Phó Giáo sư Chuyên ngành Quan hệ Quốc tế, Đại học Công lập Lewis & Clark | Hoa Kỳ |
| 2 | Thomas Crosbie | Nghiên cứu sinh bậc Tiến sỹ, Đại học Yale |
Hoa Kỳ |
| 3 | Lisa Drummond | Phó Giáo sư, Chương trình Nghiên cứu Đô thị, Ban Khoa học Xã hội, Đại học York | Canada |
| 4 | Wynn Gadkar-Wilcox | Phó Giáo sư, Đại học Công lập Tây Connecticut | Hoa Kỳ |
| 5 | Lelia Green, Tiến sỹ | Giáo sư Chuyên ngành Truyền thông, Đại học Edith Cowan | Úc |
| 6 | Hồ Tài Huệ Tâm | Giáo sư Kenneth T. Young Chuyên ngành Lịch sử Việt Nam-Trung Quốc, Đại học Harvard | Hoa Kỳ |
| 7 | Bernard Huber | Sinh viên Cao học, Đại học McGill |
Canada |
| 8 | Huỳnh Kim | Giảng viên, Đại học Quốc gia Úc |
Úc |
| 9 | Pierre Journoud, Tiến sỹ | Nhà Nghiên cứu và Giảng viên, Đại học Paris 1 Panthéon Sorbonne | Pháp |
| 10 | Ben Kerkvliet | Giáo sư Danh dự, Đại học Quốc gia Úc | Úc và Hoa Kỳ |
| 11 | Daniel King, Tiến sỹ | Nguyên Học giả tại Đại học Murdoch, Đại học Edith Cowan và Đại học Notre Dame | Úc |
| 12 | J. Kirkpatrick, Tiến sỹ | Giáo sư, Đại học Bennington (hưu trí) |
Hoa Kỳ |
| 13 | Danielle Labbé | Phó Giáo sư, Đại học Montréal | Canada |
| 14 | Scott Laderman | Phó Giáo sư Chuyên ngành Lịch sử, Đại học Minnesota, Duluth | Hoa Kỳ |
| 15 | James Laverty | Giám đốc Điều hành, Hội Chữ thập Đỏ Hoa Kỳ, Detroit (hưu trí), và Nhà Nghiên cứu Độc lập | Hoa Kỳ |
| 16 | Lê Xuân Khoa | Giáo sư Thỉnh giảng, Trường Cao học Nghiên cứu Quốc tế, Đại học Johns Hopkins (hưu trí) | Hoa Kỳ |
| 17 | Jonathan D. London | Phó Giáo sư, Đại học Thành phố Hồng Công | Hồng Công |
| 18 | Patrick McAllister | Giáo sư Nhân chủng học, Đại học Canterbury | Tân Tây Lan |
| 19 | Jason Morris-Jung | Nghiên cứu sinh bậc Tiến sỹ, Đại học California, Berkeley | Hoa Kỳ |
| 20 | Ngô Lâm | Chuyên viên Lưu trữ, Viện Hoàng gia Hà Lan Nghiên cứu Đông Nam Á và Caribbean | Hà Lan |
| 21 | Ngô Vĩnh Long | Giáo sư, Đại học Maine |
Hoa Kỳ |
| 22 | Nguyễn Hồng Bắc | Nhà Nghiên cứu, Viện Kinh tế và Chính trị Thế giới, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam | Việt Nam |
| 23 | Nguyễn Điền | Nhà Nghiên cứu Độc lập |
Úc |
| 24 | Nguyễn Đức Hiệp | Chuyên gia Khí quyển, Văn phòng Môi trường và Di sản, Chính phủ Bang New South Wales | Úc |
| 25 | Nguyễn Thị Hường | Nghiên cứu sinh bậc Tiến sỹ, Đại học Indiana | Hoa Kỳ |
| 26 | Phạm Quỳnh Hương | Viện Xã hội học, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam | Việt Nam |
| 27 | Sophie (Sophia) Quinn-Judge | Phó Giáo sư |
Hoa Kỳ |
| 28 | Christina Schwenkel | Phó Giáo sứ, Đại học California, Riverside | Hoa Kỳ |
| 29 | Tạ Văn Tài, Tiến sỹ | Luật sư, Nguyên Thành viên Nghiên cứu, Trường Luật Harvard | Hoa Kỳ |
| 30 | Philip Taylor, Tiến sỹ | Thành viên Cao cấp, Đại học Quốc gia Úc |
Úc |
| 31 | Thái Văn Cầu | Chuyên gia Khoa học Không gian |
Hoa Kỳ |
| 32 | William S. Turley | Giáo sư Danh dự, Đại học Nam Illinois | Pháp và Hoa Kỳ |
| 33 | Vũ Thị Quỳnh Giao | Thành viên, Cộng đồng Global Shapers tại Thành phố Hồ Chí Minh | Việt Nam |
*
Statement of concern over the state of health and current conditions of imprisonment of Mr. Cù Huy Hà Vũ by scholars and professionals around the world
Mr. Nguyễn Sinh Hùng, Chairman of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam
Mr. Trương Tấn Sang, President
Mr. Nguyễn Tấn Dũng, Prime Minister
General Trần Đại Quang, Minister of Public Security
Mr. Nguyễn Phú Trọng, General Secretary of the Vietnamese Communist Party
Gentlemen:
We, who have signed this letter below, are scholars and professionals from around the world, who are connected by our mutual interest and engagement with Vietnam studies. Many of us have dedicated the better parts of our careers and lives to support the study and development of this beautiful country and people. We write this letter as friends of Vietnam, while always trying to keep in mind what is in the best interests of the country and its people.
We are writing to express our deep concerns about the current conditions of imprisonment and state of health of Mr. Cù Huy Hà Vũ. We also write in support of the urgent plea on this matter made by Mr. Hà Vũ’s wife, Mrs. Nguyễn Thị Dương Hà, on June 4, 2013. Mr. Hà Vũ is a prisoner of conscience, who was arrested in November 2010 on charges of “conducting propaganda” against the State for peaceful activities to advocate for democracy, the protection of human rights and other matters of social and environmental concern. He is currently serving a seven-year sentence in Prison No. 5 in Thanh Hoá Province, since April 2011.
During his time at Prison No. 5, we understand that Mr. Hà Vũ has been subjected to abuse by prison guards and denied basic rights and services, such as rights to food and basic necessities from his family, right to medical services and treatment, and right to communicate his grievances to the relevant authorities. We understand that Mr. Hà Vũ’s health is currently in a perilous state, which is all the more urgent because of his pre-existing medical conditions. As we are sure you will agree, these are matters of serious concern that require urgent action.
For these reasons, we strongly request the relevant authorities to intervene immediately on this matter to ensure the safety and security of Mr. Hà Vũ.
We also urge the authorities to reconsider their position on all prisoners of conscience in Vietnam and rather seek resolution to their differences through dialogue and constructive engagement.
We thank you for your attention to this matter and we trust that you will respond in a manner that reflects the civility and dignity of Vietnam.
We also express our deepest sympathies to Mrs. Dương Hà and the family of Mr. Hà Vũ, who all suffer terribly from the current situation.
June 17, 2013
Email : VNdoithoai@gmail.com
| Name | Title and Affiliation | Country |
|
| 1 | Cari Coe, PhD | Assistant Professor of International Affairs, Lewis & Clark College | USA |
| 2 | Thomas Crosbie | Doctoral candidate, Yale University | USA |
| 3 | Lisa Drummond | Associate Professor, Urban Studies ProgrammeDepartment of Social ScienceYork University | Canada |
| 4 | Wynn Gadkar-Wilcox | Associate Professor, Western Connecticut State University | USA |
| 5 | Lelia Green, PhD | Professor of Communications,Edith Cowan University | Australia |
| 6 | Hồ Tài Huệ Tâm | Kenneth T. Young Professor of Sino-Vietnamese History,Harvard University | USA |
| 7 | Bernard Huber | Graduate Student, McGill University | Canada |
| 8 | Huỳnh Kim | Lecturer, Australian National University | Australia |
| 9 | Pierre Journoud, PhD | Researcher and lecturer, University of Paris I Panthéon- La Sorbonne | France |
| 10 | Ben Kerkvliet | Emeritus Professor, Australian National University | Australia, USA |
| 11 | Daniel King, PhD | Former academic at Murdoch University, Edith Cowan University, and University of Notre Dame | Australia |
| 12 | J. Kirkpatrick, PhD | Professor, Bennington College, retired | USA |
| 13 | Danielle Labbé | Assistant ProfessorUniversity of Montréal | Canada |
| 14 | Scott Laderman | Associate Professor of History,University of Minnesota, Duluth | USA |
| 15 | James Laverty | CEO, American Red Cross, Detroit, retired, independent researcher | USA |
| 16 | Lê Xuân Khoa | Adjunct professor, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, retired a | USA |
| 17 | Jonathan D. London | Assistant Professor, City University of Hong Kong | Hong Kong |
| 18 | Patrick McAllister | Professor of AnthropologyUniversity of Canterbury | New Zealand |
| 19 | Jason Morris-Jung | Doctoral candidate, University of California, Berkeley | USA |
| 20 | Ngô Lâm | Collection Specialist, Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies (KITLV) | Netherlands |
| 21 | Ngô Vĩnh Long | Professor, University of Maine |
USA |
| 22 | Nguyễn Hồng Bắc | Researcher, Institute of Economics and Politics, Vietnam Academy of Social Sciences | Vietnam |
| 23 | Nguyễn Điền | Independent researcher |
Australia |
| 24 | Nguyễn Đức Hiệp | Atmospheric Scientist, Office of Environment & Heritage, NSW | Australia |
| 25 | Nguyễn Thị Hường | Doctoral candidate, Indiana University | USA |
| 26 | Phạm Quỳnh Hương | Institute of Sociology, Vietnam Academy of Social Sciences | Vietnam |
| 27 | Sophie (Sophia) Quinn-Judge |
Associate Professor | USA |
| 28 | Christina Schwenkel | Associate Professor, University of California, Riverside | USA |
| 29 | Tạ Văn Tài, PhD | Attorney, former research associate, Harvard Law School | USA |
| 30 | Philip Taylor, PhD | Senior Fellow, Australian National University | Australia |
| 31 | Thái Văn Cầu | Space Systems Specialist |
USA |
| 32 | William S. Turley | Emeritus Professor, Southern Illinois University | France, USA |
| 33 | Vũ Thị Quỳnh Giao | Member, Ho Chi Minh City Hub of Global Shapers Community | Vietnam |
