G.S. Nguyễn Văn Tuấn - Báo CAND mới đăng bài viết chỉ trích Gs Ngô Bảo Châu và Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ. Tôi không bàn đến nội dung bài viết, chỉ muốn chỉ ra một trích dẫn sai, nhưng có ý nghĩa không nhỏ.
Trong đoạn cuối của bài viết, tác giả viết: “Ngạn ngữ Hy Lạp nói: ‘Nếu Thượng đế muốn hủy hoại ai đó, thì trước hết, ngài sẽ biến người ấy thành một vị thần’.” Trích dẫn này sai. Không có câu ngạn ngữ Hi Lạp nào nói như thế cả. Ngạn ngữ Hi Lạp nói rằng “When the gods seek to destroy someone, first they make him mad”. Cũng có phiên bản viết “Those whom the gods wish to destroy they first make mad/angry”, "He whom the Gods wish to destroy, first makes angry". Tạm dịch là “Khi các thần linh muốn tiêu diệt một ai, họ sẽ làm cho người đó điên lên”. Gods ở đây nên hiểu là thần linh, chứ không phải Thượng đế (một số đạo chỉ tin có 1 Thượng đế, chứ không có nhiều thượng đế). Làm cho điên khùng, chứ không biến thành một vị thần như tác giả viết/hiểu.
Câu này được trích dẫn nhiều lần trong quá khứ, nhưng hình như nghĩa của nó vẫn còn trong vòng tranh cãi. Ngày xưa, người ta nghĩ thần thánh rất ác ôn, nên mới có chữ "destroy" (tiêu hủy, tiêu diệt). Theo câu ngạn ngữ, thì để diệt ai đó, các thần linh sẽ trước hết làm cho người đó nổi giận, nổi điên lên. Còn sau đó, thần linh làm gì thì chúng ta không biết, nhưng chắc là hành động không tốt mấy. Đặt trong bối cảnh, câu ngạn ngữ có tính cách cảnh báo. Ngày nay, chúng ta biết rằng không có thần linh hay thượng đế nào cả (ít ra là tôi nghĩ thế, vì không có bằng chứng). Do đó, câu nói trên cho biết nếu chúng ta đang thấy ai nổi nóng, thì người đó đang tự hủy diệt mình. Câu này xem ra ứng nghiệm với những ai đang nổi nóng với Ngô Bảo Châu và Cù Huy Hà Vũ. :-)
Hình như Khổng Tử cũng từng nói đại khái rằng một người nóng giận thì trong người đầy độc tố. Nên tránh xa người đó!
Nguyễn Văn Tuấn
PS. Một bạn đọc mách cho nguồn gốc câu nói trên tại wikipedia.
"Trong đoạn cuối của bài viết, tác giả viết: “Ngạn ngữ Hy Lạp nói: ‘Nếu Thượng đế muốn hủy hoại ai đó, thì trước hết, ngài sẽ biến người ấy thành một vị thần’.” Trích dẫn này sai. Không có câu ngạn ngữ Hi Lạp nào nói như thế cả".(trích).Ông Nguyễn Văn Tuấn ạ, mục đích của thằng viết ra câu này là nhằm kích động bọn lưu manh phản động hạ bệ thần tượng. Rất phản động, do vậy phải đề nghị với ông Hữu Ước kỷ luật nó...
Trả lờiXóavay ong chu tich ba dinh la thang dien roi phai khong qui vi??????ahahah????/toi cu tuong la nguoi sieu pham chu ..hoa ra la thang khung CS...HIC HI HIC ???????????
Trả lờiXóathan tuong hien nay cua toan dang toan dan la bac ho muon van kinh yeu,da duoc dang va nha nuoc phong thanh tu lau,tho cung khap cac noi ,the ma tac gia nay dam bia ra nhu the de dap do than tuong thi dang toi gi,phai dua ra toa ket toi chong nha nuoc chxhcnvn theo dieu 88 ngay lap tuc vi bang chung qua ro ma toa an lan nay phai xu o san van dong my dinh cho dong dao nhan dan vao du ,cho tranh tung thoai mai ...rua moi la phap tri cho..........
Trả lờiXóavậy thì biến thành thần điên theo thuyết cộng sản hiện nay vẫn được, vì hiện nay lũ cộng sản nó đang bị điên trước khí chúng nó bị xửa nè.
Trả lờiXóaHehehe....
Trả lờiXóaTổng Giám Mục Ngô Quang Kiệt còn sờ sờ ra đó; câu nói của ông về cái "nhục" của người mang quốc tịch Việt Nam là ông phát biểu giữa một cuộc họp với đại diện của nhà nước (tôi không muốn dùng chữ "chính quyền" vì sợ có người hiểu lầm "chính" là "đúng"), nhiều người thấy, nhiều người nghe. Tôi xin phép các bác trích câu phát biểu đó ra đây:
"Chúng tôi đi nước ngoài rất nhiều, chúng tôi rất là nhục nhã khi cầm cái hộ chiếu Việt Nam, đi đâu cũng bị soi xét, chúng tôi buồn lắm chứ ! Chúng tôi mong muốn đất nước mình mạnh lên. Làm sao như một anh Nhật nó cầm cái hộ chiếu là đi qua tất cả mọi nơi, không ai xem xét gì cả. Anh Hàn Quốc bây giờ cũng thế. Còn người Việt Nam chúng ta thì tôi cũng mong đất nước lớn mạnh lắm và làm sao thật sự đoàn kết, thật sự tốt đẹp, để cho đất nước chúng ta mạnh, đi đâu chúng ta cũng được kính trọng."
Câu nói của người ta như vậy, mà mấy thằng mất dậy cắt béng mất một phần quan trọng đi, rồi đem ra báng bổ vu vạ cho Tổng Giám Mục Ngô Quang Kiệt.
Vậy thì "trích dẫn sai" một câu ngạn ngữ Hy Lạp thì ăn thua gì.
Nói "mấy ông mấy bà này" (dùng từ của ông Ngô Bảo Châu) nhằm nhò gì. Mặt trơ như đá, còn biết gì là "nhục" nữa.
Đây là âm mưu diễn biến hòa bình của mấy thằng phản động! NÓ có ý chửi Đảng và Bác Hồ. Công an đâu nhốt thằng này ngay, rồi chuyển nó vào Bến Cát cho các đồng chí mình đá "dập dái" nó như đã đá thằng Nhựt vây...
Trả lờiXóaĐúng là vừa giận dữ mà vừa ngu dốt thì thế nào cũng lòi cái đuôi khỉ!
Trả lờiXóaCảm ơn GS. Nguyễn Văn Tuấn đã cung cấp chi tiết rất hay...Quái! tên bồi bút Quý Thanh này trình độ học vấn tới đâu mà không biết nghĩa of từ mad và angry nhỉ? Có thể tạm chấp nhận The Gods là Thượng Đế, (dù không đúng lắm, mà thật ra trong Thần thoại Hy Lạp cũng chỉ nhắc đến các vị thần linh), nhưng 2 từ sau mà hắn dịch như vậy thì trình độ đúng là mới tốt nghiệp cấp I trường làng. Bởi vì học sinh lớp 6 cũng đã biết nghĩa of 2 từ đó rồi...Chao ôi! Vậy mà cũng đòi múa bút để "ný nuận" (!)...
Trả lờiXóanào, chúng ta cùng tìm sơ hở của hà nội đi cũng thú vị chứ hả.cái bọn lúc nào cũng tự hào là đỉnh cao tuệ này là chúa múa gậy vườn hoang ,anh em ta lâu lâu đá giò lái chúng cũng đau lắm đấy.
Trả lờiXóaAnh hùng dân tộc là do dân bình trọn. 1 thằng CS nhà báo làm sao dám bình luận,không lẽ dòng họ nhà nó chui từ dưới đất lên hả bà con? toi yêu CÙ HUY HÀ VŨ.đấy đích thực là anh hùng dân tộc.hỡi tất cả những người cùng khổ ở chế độ CS này hãy làm theo tấm gương CÙ HUY HÀ VŨ.Tôi yêu dân tộc Việt nam
Trả lờiXóachúng ta biết rằng không có thần linh hay thượng đế nào cả (ít ra là tôi nghĩ thế, vì không có bằng chứng)
Trả lờiXóaCó lẽ điều này GS Tuấn không đúng rồi! Vì Quỷ dữ chắc chắn có (ít ra là tôi đang sống chung với quỷ dữ!!!) và nếu đả có quỷ dữ thì ắt hẳn phải có thiên thần hay thượng đế vì phải có ánh sáng mới có bóng tối chứ! Cái này theo Triết học Mắt Lim Dim gọi là mâu thuẩn trong một thể thống thống gì đó!!!