Bạn đọc Danlambao - Tại buổi tiệc chiêu đãi phái đoàn tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đến Nhà Trắng hôm 7/7/2015, phó tổng thống Mỹ Joe Biden đã đọc một câu thơ trích từ Truyện Kiều của Nguyễn Du để nói về những thành quả và sóng gió của quá trình 20 năm bình thường hoá quan hệ.
“Trời còn để có hôm nay
Đây là câu thơ nói về cảnh Thuý Kiều đoàn tụ với gia đình sau 15 năm lưu lạc, nếm trải đủ những cay đắng cuộc đời.
Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng được nói cũng là một người yêu thích và hay đọc thơ Kiều. Ông từng nhiều lần trích dẫn thơ Kiều trong các sự kiện chính trị lớn tại Việt Nam.
Hồi năm 2000, trong phát biểu đáp từ tại buổi tiệc chiêu đãi chủ tịch nước Trần Đức Lương, tổng thống Clinton từng đọc một câu thơ Kiều để nói về tương lai hai nước:
“Sen tàn cúc lại nở hoa
Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân”
Chi tiết trên cũng phần nào cho thấy sự tinh tế của người Mỹ trong các mối quan hệ ngoại giao vốn nhiều trắc trở, đặc biệt là đối với những chế độ ‘cựu thù’ như CSVN.
