Facebooker Tran Bui Trung / Translated by Dieu Quyen (Danlambao) - Perhaps the information I am going to give here has appeared elsewhere and those who closely following my mother, Ms Bui Thi Minh Hang, and the other two namely Mr Nguyen Van Minh and Miss Nguyen Thi Thuy Quynh, would have already known. However, as the person who directly went to see the police in Lap Vo, as the one supplying the original information, I would like to recount in complete details the event happening earlier today, the 21-02, at Lap Vo District:
I arrived at the front gate of the Lap Vo police station at 11 am, when it was closed for lunch so I went to a cafe shop next to the station, to wait until 1.30 pm when they would be back at work and also to wait for Mrs Bui Thi Diem Thuy, the wife of Mr Nguyen Van Minh.
At 1.30 pm Mrs Thuy and I came to to gate of Lap Vo police station and asked to see the Mr Nguyen Hoang Dung, the 2nd in charge of the Investigation Unit of Lap Vo police deparment. But right at the gate, we were stopped by the policeman standing guard there (It seems the policemen guarding the front gate at Lap Vo police station was already shown pictures of me so that although I have come here many times and each time seeing a different person, they all rushed to the front gate to prevent me from stepping foot inside, as if they were afraid that I would charge my way in or would do some things risky).
I requested to see Mr Dung, the 2nd in charge. The guard answered: “Mr Dung can not see you, he had gone away on a business trip”.
But as I explained “I come here to ask about the official paperwork on the extended detention of my mother. The police at An Binh prison told me that any document I want I have to come here to ask for, it is here that all the paperworks are kept. It is them who sent me here, otherwise I would not have come here to ask for it!”
Immediately he told me to “wait a bit” while he telephoned inside to ask for Mr Dung and added “The son of Ms Hang is here asking to see Mr Dung” (It is interesting that he had just told me that Mr Dung is away on business trip, now he is asking whether Mr Dung would like to see me now ? What does that mean ?)
Hanging up the phone he turned to me “You two (meaning me and Ms Thuy, wife of Mr Nguyen Van Minh) stand aside while waiting for orders from inside”.
Unable to do anything else, Ms Thuy and I stepped to the side of the gate to wait for the 2nd in charge. At the same time, a man in plain clothes rode in on a motorbike (it was the afternoon shift) and stopped inside the front gate to speak to the guard there, then he went out to talk to me:
“What is your name, kid ?” - “My name is Trung”
“Let me tell you this, kid. Your mother is being detained over in An Binh prison, you need to go over there to ask for your mother, she is not kept here anymore”
- “It's not like that. Today I come here to ask about the decision to detain my mother beyond the time legally allowed, as according to the laws, the police can only apply to extend the detention 3 times, each time for 3 days totalling 9 days, plus one day on the 11-02 being a day to do paperwork, until today that is already over the limit 1 whole day. If you are going to keep my mother for longer then you need to let me know and to have proper paperwork to inform the family” I said.
The policeman replied “Until today it is still not up the limit yet, you calculated wrong”. I put out both hands and counted in front of him “ My mother was arrested on the 11-02, not counting the first day to do paperwork then 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 and today the 21 is already the 10th day, why do you say that is not yet the limit ? “
The policemen went silent for a while then said “It' s like this, Trung. Your mother is being held to be charged. You wait until the end of today, there will be paperwork detailing the arrest and the charges”.
- “So there is already a decision to lay charges and to imprison, right ? That is all I want to know! So what and when will the family be informed regarding the arrest and charges for my mother ?
- “The same charges as in the notice for temporary arrest”.
- “You mean the charge of “ causing disruption to the traffic”?
He did not answer but nodded (which I took as affirmation). Then I asked “Please, you are... ?”
- “I am Nguyen, Nguyen Hong Nguyen, I work at Lap Vo police station”.
- “So you are part of the Investigation Unit ?” Again he nodded.
- “Ok, I accept your words. May I ask when would the family receive notification regarding the arrest and charges, as we need to know to organise visits to bring food and utilities in”.
- “You go on home, when the paperworks are done, the police will send notification to the local office where the detained person normally lives, the local office will then send notification to the family, you can rest assured”.
- “I have one last question, I have sent 4 letters protesting the arrest and demanding answers regarding why my mother was detained to 4 offices: the police station of Lap Vo, the Investigation Deparment of Lap Vo, the police station of the Province and the Investigation Department of the Province (meaning Dong Thap), have you received it yet ? “
- “You need to ask those offices that you sent them to, here we don' t know”.
- “Oh, did you not hear me ? I just said I also sent it to Lap Vo police station, have you received it yet ?”
- “No, not yet. Regarding other places you need to ask wherever you sent it to, but here we have not received it yet. How did you send it ?”
- “I used express post with certification of receipt”.
- “Well we have not received it yet. You just go home, when there is notification or if we receive any notification it would be posted to your family. Alright!”
So there the conversation ended, “an instant official discussion” conducted right at the gate of the Lap Vo police department, without the need to even invite the person inside, HOW CONVENIENT!!
Above is what happened to me on the quest to go look for my mother. I wish that those who are concerned for my mother, those who already have experiences with such, would help distributing this information widely and advise me on what is the next step in trying to seek JUSTICE, to demand FREEDOM for my mother.
Thank you all so very much!!!
Facebooker Tran Bui Trung
___________________________________
Nguyên bản tiếng Viêt từ FB của Bo Trung:
Có lẽ thông tin đưa ra đây cũng đã xuất hiện và mọi người quan tâm sát sao đến vụ việc của mẹ tôi: Bà Bùi Thị Minh Hằng và 2 người gồm anh Nguyễn Văn Minh và cô Nguyễn Thị Thúy Quỳnh cũng đã được biết. Nhưng thiết nghĩ với tư cách là người trực tiếp đi làm việc với công an Huyện Lấp Vò, là người trực tiếp thông tin nên tôi xin được tường thuật lại một cách nguyên văn và đầy đủ sự việc ngày hôm nay 21-02 ở huyện Lấp Vò như sau:
Tôi đến trước cổng công an Huyện Lấp Vò vào hồi 11h trưa và cũng là hết giờ làm việc nên tôi ngồi ở một quán nước cạnh bên trụ sở công an Huyện chờ đến 13h30 đầu giờ chiều để được làm việc với họ cũng là chờ chị Bùi Thị Diễm Thúy vợ của anh Nguyễn Văn Minh đến cùng với tôi.
Đến 13h30 tôi và chị Thúy lại vào cổng ở công an Huyện Lấp Vò để xin được gặp đồng chí Phó Thủ Trưởng phòng Cảnh sát điều tra (CSĐT) công an Huyện Lấp Vò là ông Nguyễn Hoàng Dũng nhưng ngay từ đầu cổng, chúng tôi đã bị anh công an trực cổng chặn không cho vào (có vẻ ở công an Huyện Lấp Vò các anh có nhiệm vụ trực cổng đã được cho xem mặt tôi hay sao mà mấy lần đến đây gặp nhiều anh khác nhau nhưng đều bị các anh cảnh giác chưa vào đến cổng đã chồm ra ngoài chặn lối vào cổng như sợ tôi bất chấp xông vào trong hoặc làm điều gì đó manh động)
Tôi yêu cầu được gặp ông Dũng phó phòng CSĐT, anh trực cổng trả lời với tôi:” Chú Dũng không tiếp, chú ấy đi công tác rồi”
Nhưng sau khi tôi nói: “em đến đây là hỏi về giấy gia hạn tạm giữ của mẹ em vì bên trại giam An Bình có nói muốn đòi hỏi giấy tờ gì, thì cứ việc về bên Huyện Lấp Vò mà đòi vì bên đấy thụ lý hồ sơ. Là do bên đó đùn đẩy sang bên các anh chứ em không khơi khơi qua đây yêu cầu vô lý!!
Lập tức anh này sau khi bảo tôi: “Chờ chút” nhấc máy điện thoại bàn gọi vào trực ban xin cho gặp chú Dũng và báo là” có con trai Bà hằng đến muốn xin được gặp chú để làm việc” (Có một vấn đề ở đây là vừa cũng chính mồm đó nói chú Dũng đi công tác, sao giờ lại hỏi Chú Dũng có tiếp ko là sao? Là sao ta??)
Sau đó anh ta cúp máy và nói: “Anh, chị (tức chị Thúy- Vợ anh Nguyễn Hoàng Minh) đứng ra ngoài dẹp sang một bên chờ lệnh ở trong.
Không còn cách nào tôi và chị Thúy bước dẹp sang một bên ngoài cổng để chờ được được ông phó phòng CSĐT kia “tiếp”. Cùng lúc đó có một người mặc thường phục đi xe máy vào (lúc đó là đầu giờ làm việc buổi chiều), và dừng ngay bên trong cổng và nói chuyện, bàn luận một lúc với anh trực cổng sau đó bước ra ngoài và nói với tôi rằng:
Cưng tên gì??- Dạ, em tên Trung!
- Để anh nói cưng nghe, mẹ cưng đang bị giam bên trại giam An bình, cưng cứ qua đó tìm vì bên này không còn giữ mẹ cưng nữa.
- Dạ, không phải anh. Hôm nay em đến đây là để hỏi các anh về việc mẹ em bị tạm giữ đến hôm nay đã quá hạn, vì theo luật chỉ được tạm giữ tối đa là 3 lệnh và mỗi lệnh 3 ngày tổng cộng là 9 ngày cộng thêm ngày hôm 11-02 là tạm giữ hành chính không tính nữa thì hôm nay đã quá một ngày rồi, nếu mẹ em bị tạm giữ thêm thì mong các anh cho biết và có thông báo để gia đình nắm thông tin. - Tôi nói
Anh công an kia trả lời:” Hôm nay vẫn chưa đủ ngày đâu em, em tính nhầm rồi.
Tôi giơ 2 bàn tay ra vừa nói vừa đếm trước mặt anh ta:” mẹ em bị bắt từ hôm 11-02, bỏ ngày đầu tiên được quyền tạm giữ hành chính thì là 12,13,14,15,16,17,18,19,20 và hôm nay là 21 ngày thứ 10 rồi anh, sao anh lại nói chưa đủ là sao??
Anh công an kia im lặng một lúc rồi nói: Thế này Trung này, việc mẹ em đang làm thủ tục để khởi tố, em chờ trong ngày hôm nay sẽ có thông báo bắt giữ và khởi tố.
- Vậy là đã có quyết định khởi tố và tạm giam rồi đúng không anh? Em chỉ muốn biết như vậy thôi! Vậy thông báo về việc bắt giữ và khởi tố khi nào chuyển cho em là thân nhân và khởi tố mẹ em về tội gì?
- Tội như trong thông báo tạm giữ đó.
- Là tội “Gây rối làm mất trật tự giao thông” đó à??
Anh kia không trả lời mà gật đầu (tôi xem như đó là một hành động xác nhận). Sau đó tôi hỏi:” Vậy xin hỏi anh là....??”
- Anh tên Nguyên, Nguyễn Hồng Nguyên, công tác ở công an huyện Lấp Vò này.
- Anh cũng ở phòng điều tra phải không ạ???- Lại một cái gật đầu
- Ok, có được lời nói của anh là được rồi. Vậy cho em hỏi khi nào gia đình sẽ nhận được thông báo bắt giữ và khởi tố, vì gia đình cần bản thông báo để tiện việc thăm nuôi.
- Em cứ về đi, sau khi làm xong thủ tục, cơ quan công an họ sẽ gửi thông báo đến chính quyền địa phương để chính quyền địa phương nơi ở của người bị khởi tố thông báo đến gia đình, việc này em cứ yên tâm.
- Em còn một câu hỏi cuối, là em đã gửi đơn thư khiếu nại và đòi hỏi trả lời về việc mẹ em bị bắt giữ đến 4 nơi: công an huyện Lấp Vò, Viện Kiểm Sát (VKS) huyện Lấp Vò, công an tỉnh, VKS tỉnh vậy các anh đã nhận được chưa?
- Cái này em gửi cho nơi nào thì đi hỏi nơi đó nhé chứ ở đây không biết.
- Ơ kìa!! anh không nghe rõ à, em vừa nói trong đó có cả gửi đến công an Huyện Lấp Vò đấy, bên các anh đã nhận được chưa.
- Chưa, chưa nhận được. Còn mấy nơi khác em gửi đâu thì hỏi nơi đó nhé chứ ở đây chưa nhận được. Em gửi bằng đường gì??
- Em gửi bằng đường chuyển phát nhanh có hồi báo.
- Ừ vậy bên này chưa nhận được đâu. Em cứ về nhà đi, khi nào có thông báo hay nhận được thông báo sẽ gửi về địa chỉ gia đình em. Vậy nhé!!
Vậy là kết thúc cuộc nói chuyện, “cuộc làm việc chớp nhoáng” ngay trước cổng công an Huyện Lấp Vò mà không cần mời vào phòng làm việc, TIỆN THẬT!!
Trên đây là tường thuật vụ việc trong cuộc đi tìm Mẹ tôi. Mong các cô chú và những người quan tâm đến Mẹ tôi, những người đã có kinh nghiệm trong việc này có thể sau khi đọc chuyển tải rộng rãi thông tin và hướng dẫn chỉ bảo tôi những bước đi tiếp theo để tìm lại CÔNG LÝ, đòi lại TỰ DO cho mẹ tôi.
Xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người!!!!
