Chấn Minh (Danlambao) - Để theo dõi tình hình Hong Kong trong thời gian qua, tôi đã dùng trang mạng xã hội Reddit, tại các subreddit r/China và r/Hongkong. Lý do là các thông tin tại Reddit thường xuất hiện ngay khi vụ việc đang xảy ra và việc xác nhận hay phản bác các thông tin này cũng xảy ra ngay sau đó qua các thảo luận trực tuyến.
Hôm thứ bảy 08/31/2019, tại r/Hongkong tôi tình cờ xem được một bức hình chụp tại Hamburg, Đức Quốc, đã được một người dùng Reddit ("redditor") có nick là u/elephantwoody đưa lên. Dưới đây là bức hình và lời chú thích của người chụp hình.
Nguồn:
Lời chú thích của u/elephantwoody có thể tạm dịch như như sau: “Tôi luôn luôn thích chia sẻ những phút giây cảm động. Đây là một phút giây như thế trong cuộc biểu tình 831 tại Hamburg. Một nhóm người Việt đã đến để bày tỏ tinh thần đoàn kết. Hai bà già còn nắm cả dù vàng với dòng chữ “DEMOKRATIE FUR HONGKONG” (“TỰ DO CHO HONGKONG”). Chúng tôi đang đối đầu với những vấn đề giống nhau, chúng tôi ủng hộ lẫn nhau, chúng tôi đã ôm lấy nhau.”
Sau hai ngày, bức hình chưa nhận được nhiều lời bàn, 7 hay 8 lời bàn gì đó (xin click theo link phía trên để đọc) , tuy nhiên một hôm sau, đã xuất hiện một bài thơ của một người Việt dùng Reddit có nick u/missionarily. Bài thơ này đã gây nhiều cảm xúc. Xin được sao chép và dán lại dưới đây để chia sẻ cùng cả thôn Dân Làm Báo.
---------
Trên mặt Mẹ
Trên mặt Mẹ con thấy
Ngàn giọt lệ đã chưa bao giờ ngừng chảy
Cho những người đã bỏ mình
tại
Những trại cải tạo không tên
Những biển lớn cuồng nộ
Những con đường độc đạo băng rừng
Những trại tỵ nạn âm u
*
Trên mặt Mẹ con thấy
Lời khích lệ
Gắng lên đi, các con
Đừng bao giờ bỏ cuộc
Vì chúng con, những người còn sống
Đã biết nói KHÔNG
Đã biết nói chúng tôi muốn
Tự Do và Dân Chủ
Và vì chúng con
là Những Người Hong Kong Tự Do!
-----------------------
On Your Face
On your face, Mother
I see
A thousand tears that never stopped flowing
For those left behind
For those who died
In the concentration camps with no names
In the raging seas
On the lonely and dark forest trails
In the grim refugee camps
*
On your face, Mother
I see
The silent words
Please, my children, please don't give up
Please fight on
Please accept your beatings and stand up
Prouder, fiercer, and infinitely braver
Because you are the ones who are alive
Because you are the ones who say NO
because you are the ones who fight for
Freedom and Democracy
Because you are the real
Hongkongers!
April Vo
*
