Khanh Vu (Reuters), Hành Nhân (Danlambao) dịch - Vào hôm thứ Bảy, dữ liệu theo dõi tàu cho thấy một tàu khảo sát của Trung Quốc đã mở rộng hoạt động của mình đến một khu vực gần bờ biển Việt Nam, sau khi Hoa Kỳ và Úc bày tỏ lo ngại về các hành động của Trung Quốc trong các tuyến đường tranh chấp.
Tàu Hải Dương Địa Chính 8 (Haiyang Dizhi 8) lần đầu tiên vào Vùng đặc quyền kinh tế Việt Nam (EEZ) vào đầu tháng trước, nơi nó bắt đầu một cuộc khảo sát địa chấn kéo dài nhiều tuần, gây ra một cuộc đối đầu căng thẳng giữa tàu quân sự và tàu bảo vệ bờ biển từ hai phía Việt Nam và Trung Quốc.
Tàu Trung Quốc tiếp tục tiến hành khảo sát vùng EEZ của Việt Nam vào thứ Bảy dưới hộ tống từ ít nhất là bốn tàu và khoảng 102 km (tức khoảng 63 dặm) về phía đông nam của đảo Phú Quý của Việt Nam và 185 km (khoảng 115 dặm) từ các bãi biển của thành phố phía nam của Phan Thiết, theo dữ liệu từ Marine Traffic - một trang web theo dõi các chuyển động của tàu.
Theo nhóm dữ liệu, nhóm tàu Trung Quốc được theo dõi bởi ít nhất hai tàu hải quân Việt Nam.
Bộ Ngoại Giao Việt Nam đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu của Reuters để bình luận.
EEZ của một nước thường kéo dài lên đến 200 hải lý (khoảng 370 km hoặc 230 dặm) từ bờ biển của nước đó, theo một Hiệp ước Quốc tế của Liên Hợp Quốc. Quốc gia đó có quyền chủ quyền để khai thác bất kỳ tài nguyên thiên nhiên nào trong khu vực đó, theo như thỏa thuận.
Việt Nam và Trung Quốc trong nhiều năm đã bị lôi kéo vào một cuộc tranh chấp về vùng nước có khả năng giàu năng lượng và một tuyến đường vận chuyển bận rộn ở Biển Đông.
Trung Quốc đã tuyên bố đơn phương về "đường chín đoạn", đánh dấu một vùng rộng lớn, hình dạng chữ U, mở rộng phần Biển Đông mà họ tuyên bố, bao gồm các dải lớn của thềm lục địa Việt Nam, nơi họ đã nhượng bộ dầu mỏ.
Hôm thứ Sáu, Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc và người đồng cấp ở Úc đã bày tỏ mối quan tâm của họ về các hoạt động của Trung Quốc ở biển Hoa Nam, được biết đến ở Việt Nam với tên gọi là Biển Đông.
Hồi đầu tuần, Hoa Kỳ cho biết họ rất quan tâm về sự can thiệp của Trung Quốc vào các hoạt động dầu khí tại vùng biển mà Việt Nam tuyên bố chủ quyền, và việc triển khai các tàu này là "một sự leo thang của Bắc Kinh trong nỗ lực đe dọa các nước tranh chấp khác ra khỏi sự phát triển tài nguyên ở Biển Đông".
Cảnh Sảng - phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc đáp lại tuyên bố của Hoa Kỳ, đã nói rằng Washington "gieo rắc sự chia rẽ và có những động cơ thầm kín".
"Mục đích là để mang lại sự hỗn loạn cho tình hình ở Biển Đông và làm tổn hại hòa bình và ổn định khu vực. Trung Quốc kiên quyết phản đối điều này", ông Cảnh phát biểu tại cuộc họp báo hàng ngày vào hôm thứ Sáu.
Nguồn:
Người dịch:
