(English and Vietnamese)
Ngoc Nhi Nguyen (Danlambao) - Since China deployed a deep water oil rig into Viet Nam 's waters in the vicinity of Spratly Island in the South China Sea on the 2 May 2014, Viet Nam has been calling for support from other countries, from those in ASEAN and from the United States, to help them regain sovereignty of the two Spratly and Paracel archipelagos.
Viet Nam went as far as staging a half heartedly government backed anti China demonstration on the 18 May 2014 in Ha Noi and Saigon, where protestors carried placards saying “Long live the Communist Party”, “To learn from Ho Chi Minh”... amongst those with anti China slogans. Viet Nam also asked its citizens to sign a petition online to the White House, asking President Obama to apply economic sanction against the Chinese should they do not remove the oil rig quickly.
China responded by taking the matter to the United Nations and UNCLOS, complaining that it was Viet Nam who was invading Chinese territories. China claims complete sovereignty over Spratly and Paracel archipelagos, citing several official documents from the North Vietnamese government, from prior to the end of the Viet Nam War, as accepting China 's U shaped 9 steps map of the South China Sea.
China has also deployed a second deep oil rig, this one is positioned even deeper into Vietnamese waters than the first one. Chinese newspapers have been telling Viet Nam to “shut up” and to “stop harrassing China”.
Facing with such blatant acts of challenge, one would expect Viet Nam to step up its anti China campaign? Maybe so to the world, but inside of its own country, Viet Nam is still clamping down hard on any anti China demonstrations organised by the people, in fear that such demonstrations would soon turn into anti government demonstrations, when the people see how ineffectively it has been in dealing with the invasion from China.
In fact, there has been for many years, outcries from many Vietnamese both in Viet Nam and overseas, that the Communist government is selling off its country to China. The Communist Party of Viet Nam has since its first day relied heavily on China for support and for development, especially after the fall of the Soviet Union in 90s. Viet Nam seems to be under the grip of China in many aspects, from political to military to cultural and economical. There is a popular saying amongst the Vietnamese that the current leaders of Viet Nam would rather loose the country 's sovereignty rather than losing their chairs!
Indeed, Viet Nam since day one has always suppressed its citizens' calls for anti China activities. Today, once again, while the Chinese are terrorising Vietnamese fishermen and invading its waters, anti China demonstrators in Ha Noi were once again quickly and brutally arrested by the police!
This morning the 19 June 2014, No U group from Ha Noi put out a call on Facebook for an anti China demonstration to be held at the park near the statue of Ly Thai To, at 4 pm in the afternoon. Immediately, scores of policemen and security personels, both in uniform and in disguise were sent to the area. The police brought along many police vans and even buses, ready to cart the demonstrators away. They went as far interfering with the internet and phone signals in the area to prevent the demonstrators from communicating with each others.
By about 4pm, there were between 30 to 40 people gathered at the park for the demonstration. Standing at the front were the familiar faces of Anh Chi, La Viet Dung, Truong Van Dung, Nguyen Thien Nhan...etc. Many of them wore T shirts with the No U logo and held a large banner saying “Down China, China stop invading Viet Nam”. They started to march and to shout anti China slogans.
Many passerbys, including motorists, and a foreign lady with blond hair, stopped to listen to the demonstrators and took pictures. Immediately, the police moved in to break up the group. Facebooker Anh Chi was dragged off by the neck and others were similarly brutally arrested. About 7 people were taken into custody and was not released until late at night.
It seems that in response to the blatant act of invasion by the China, the Vietnamese government reacted very slowly and restrained, but is very quick and determined when it comes to reacting to its own citizens protesting against the Chinese
This raises the question as to WHY?
_______________________________
Bản tiếng Việt:
Việt Nam kêu gọi thế giới ủng hộ chống Trung Quốc, nhưng lại đàn áp người dân biểu tình chống Trung Quốc ngay trong nước.
Từ ngày 02-05-2014 khi Trung Quốc đặt giàn khoan dầu vào vùng biển Việt Nam thuộc quần đảo Hoàng Sa tại biển Đông, chính quyền Việt Nam đã kêu gọi sự ủng hộ của các quốc gia khác, bao gồm các nước trong khối ASEAN và Hoa Kỳ, để giúp lấy lại chủ quyền 2 quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.
Việt Nam thậm chí đã tổ chức 1 buổi biểu tình chống Trung Quốc nửa vời vào ngày 18-05-2014 ở Hà Nội và Saigon, cho người cầm biểu ngữ tung hô “đảng CSVN muôn năm” và “học tập tấm gương Hồ Chí Minh “chung với các biểu ngữ chống Tàu khác. Việt Nam cũng kêu gọi người dân ký 1 thỉnh nguyện thư trên mạng gửi đến Nhà Trắng, yêu cầu Tổng thống Obama trừng phạt Trung Quốc bằng biện pháp kinh tế nếu Trung Quốc không mau chóng rút giàn khoan về.
Trung Quốc đáp lễ bằng cách đem vụ việc ra kiện trước Liên Hiệp Quốc và UNCLOS, than phiền rằng chính Việt Nam đang xâm lược lãnh thổ Trung Quốc. Trung Quốc tuyên bố chủ quyền tuyệt đối với 2 quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, đưa ra 1 số văn bản chính thức của nhà cầm quyền Bắc Việt, từ trước khi chiến tranh Việt Nam chấm dứt, công nhận bản đồ 9 đoạn của Trung Quốc ở biển Đông.
Trung Quốc cũng đã đưa giàn khoan thứ 2 ra, đặt còn gần sâu hơn vào lãnh hải Việt Nam so với cái thứ 1. Báo chí Trung Quốc cũng lên mặt dạy đời, bảo Việt Nam phải “im miệng” và phải “ngưng phá rối Trung Quốc”.
Trước thái độ thách thức ngang ngược đó, người ta nghĩ rằng Việt Nam sẽ phải tăng cường chính sách chống Trung Quốc? Với quốc tế thì có thể, nhưng ngay tại trong nước, Việt Nam vẫn thẳng tay đàn áp bất cứ cuộc biểu tình chống Trung Quốc nào của người dân, vì sợ rằng sẽ mau chóng trở thành những cuộc biểu tình chống chính quyền, khi người dân thấy được sự bất lực và hèn yếu của nhà nước trước hành động xâm lược của Trung Quốc.
Thật ra, trong nhiều năm qua, đã có nhiều người Việt trong và ngoài nước tố cáo đảng CSVN đang bán nước cho Tàu Cộng. Đảng CSVN ngay từ ngày đầu đã phải lệ thuộc rất nhiều vào Trung Quốc để hình thành và phát triển, nhất là sau khi Liên Xô sụp đổ vào thập niên 90. Việt Nam dường như đã nằm trọn trong tầm ảnh hưởng của Trung Quốc, từ chính trị, quân sự đến văn hóa, kinh tế. Có 1 câu nói người dân thường truyền miệng, đó là lãnh đạo hiện thời của Việt Nam thà mất nước chứ không chịu mất ghế!
Quả vậy, từ ngày đầu tiên Việt Nam đã luôn đàn áp mọi sự kêu gọi của người dân chống Trung Quốc. Hôm nay, một lần nữa, trong lúc Trung Quốc đuổi giết ngư dân Việt Nam và ngang nhiên xâm lược biển đảo, thì những người biểu tình chống Trung Quốc lại bị bắt bớ và đàn áp mau lẹ và dã man!
Sáng hôm nay, ngày 19-06-2014, nhóm No U Hà Nội đã đưa ra lời thông báo và kêu gọi biểu tình chống Trung Quốc vào 16 h chiều tại công viên gần tượng đài Lý Thái Tổ. Ngay lập tức đã có 1 lực lượng đông đảo công an và an ninh chìm nổi được điều động đến hiện trường. Công an đem theo xe cơ động và cả xe buýt để sẵn sàng bắt người đem đi. Họ còn cho xe phá sóng trong khu vực, ngăn cản người biểu tình không thể liên lạc được với nhau.
Khoảng 4 giờ chiều, có từ 30 đến 40 người tụ họp tại công viên để biểu tình. Đi đầu là các khuôn mặt thân quen như Anh Chí, Lã Việt Dũng, Trương Văn Dũng, Nguyễn Thiện Nhân..v..v.. Nhiều người mặc áo No U và cầm biểu ngữ ghi “Đả đảo Trung Quốc xâm lược”. Họ bước đi và hô vang khẩu hiệu chống Trung Quốc.
Nhiều người đi đường, bao gồm người đi xe máy và 1 cô gái ngoại quốc tóc vàng, ngừng lại để xem và chụp ảnh. Ngay lập tức công an lao vào bắt người. Anh Chí bị kẹp cổ lôi đi và nhiều người khác cũng bị đàn áp tương tự. Khoảng 7 người bị bắt về đồn công an và mãi đến chiều tối mới được thả.
Chính quyền Việt Nam phản ứng trước sự xâm lược ngang ngược của Trung Quốc thì rất chậm chạp, e dè và kiềm chế, nhưng khi phản ứng trước người dân biểu tình chống Trung Quốc thì lại rất mau le, và mạnh bạo.
Điều này khiến người ta phải đặt câu hỏi: TẠI SAO VẬY?
