Zan Zhao * Hành Nhân (Danlambao) dịch - Sau cuộc tấn công vào trụ sở toà nhà Quốc hội (Legco) hôm ngày 1/7/2019, nhiều người biểu tình đã bị bắt giam. Những lời buộc tội đã được đưa ra và cuộc biểu tình của những người mẹ cũng nổ ra hôm thứ Sáu ngày 5/7/2019. Xin gửi đến các bạn bài dịch trên báo Hong Kong Fress Press (HKFP).
Những cáo buộc đầu tiên dành cho người biểu tình chống chính phủ Hồng Kông khi Chánh Thư Ký gặp gỡ phe dân chủ.
Một nghệ sĩ đường phố Hồng Kông đã bị buộc tội vào thứ Sáu với tội danh tấn công một sĩ quan cảnh sát và gây thiệt hại tài sản. Đây là vụ truy tố đầu tiên đối với một người biểu tình chống chính phủ kể từ khi thành phố bị rúng động bởi các cuộc biểu tình chưa từng có.
Sau khi Dự luật Dẫn độ được ban hành từ Trung Quốc đại lục, thành phố đã chứng kiến ba cuộc biểu tình ôn hòa lớn cũng như sự bất tuân dân sự và bạo lực từ một nhóm người biểu tình trẻ cứng rắn đã bao vây trụ sở cảnh sát và đã xông vào quốc hội của thành phố vào hôm thứ Hai.
Các nhà chức trách đã thề sẽ săn lùng những kẻ đứng đằng sau tình trạng bất ổn đã khiến cho thành phố bán tự trị được chính quyền Bắc Kinh hậu thuẫn này rơi vào khủng hoảng.
Pun Ho-chiu, 31 tuổi, đã xuất hiện tại tòa án vào thứ Sáu về cáo buộc liên quan đến vụ phong tỏa trụ sở cảnh sát thành phố thành phố vào ngày 21 tháng 6.
 |
| Pun Ho-chiu. Photo: Isaac Yee/HKFP. |
Anh ta cũng bị buộc tội có hành vi vô trật tự vì ném trứng vào cảnh sát bên ngoài trụ sở trong cuộc bao vây kéo dài sáu giờ. Là một nhà hoạt động nổi tiếng có biệt danh là “Họa sĩ” với các tác phẩm nghệ thuật đường phố của mình, Pun đã bị tạm giam và phải đối mặt với án tù mười năm nếu bị kết tội. Anh là một trong những người biểu tình duy nhất trong cuộc bao vây của cảnh sát để dám để mặt trần (không đeo mặt nạ).
Tại tòa, luật sư của anh ta nói rằng anh đã bị một viên cảnh sát tấn công, đó chính là người đã nói chuyện với anh ta bằng tiếng Quan thoại – vốn là ngôn ngữ chính ở đại lục Trung Quốc.
Thẩm phán cho biết tòa án không thể điều tra các yêu cầu bồi thường và hướng dẫn anh ta làm theo thủ tục khiếu nại cảnh sát.
Các nhà điều tra pháp y đã tìm kiếm kỹ lưỡng ở trụ sở tòa nhà quốc hội bị tấn công để thu lấy bằng chứng vân tay và DNA để giúp xác định những người biểu tình đã xông vào tòa nhà và để lại những bức tường bị bôi bẩn cùng với những khẩu hiệu như là “Hồng Kông không phải là Trung Quốc” và một lá cờ thời thuộc địa Anh được gắn vào bục hội đồng lập pháp.
Một cuộc thống kê của AFP cho thấy ít nhất 66 vụ bắt giữ đã được cảnh sát công bố kể từ khi các cuộc biểu tình bắt đầu. Nhưng không rõ có bao nhiêu trong số những người đó đã bị buộc tội và cảnh sát đã không trả lời các yêu cầu cho một sự thất bại.
‘Cuộc biểu tình của những bà mẹ’
Tình trạng bất ổn đưa ra thách thức nghiêm trọng nhất đối với các nhà lãnh đạo Bắc Kinh và Hồng Kông, kể từ khi thành phố này được bàn giao cho Trung Quốc.
Các nhà phê bình cho rằng Bắc Kinh đã tăng cường kiểm soát thành phố trong những năm gần đây, dập tắt những người bất đồng chính kiến và từ chối lời kêu gọi quyền bầu cử phổ thông.
Trong khi các cuộc biểu tình hiện nay đã xảy ra bởi sự phản đối công khai mạnh mẽ đối với dự luật dẫn độ, chúng đã biến thành một phong trào chống chính phủ rộng rãi.
Vào tối thứ Sáu, hàng ngàn bà mẹ Hồng Kông đã tập trung tại một công viên ở khu thương mại trung tâm để hỗ trợ những người đã tràn vào tầm soát chiếm đóng quốc hội.
Ông Didi Cheng, người có một cô con gái 25 tuổi, đã nói với AFP rằng những người biểu tình xông vào tòa nhà “đã không còn sự lựa chọn nào khác”.
“Sau hai cuộc biểu tình rầm rộ, chính phủ máu lạnh này đã không có phản ứng gì cả”, người đàn ông 53 tuổi nói.
“Tôi phải ra ngoài để thể hiện sự ủng hộ của mình với các bạn trẻ, để nói với họ rằng tôi sát cánh cùng họ”.
Lãnh đạo thành phố, bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga đã thông báo hoãn lại dự luật dẫn độ nhưng không thể dập tắt sự tức giận của công chúng.
Người biểu tình đã yêu cầu rút bỏ toàn bộ dự luật, khởi động một cuộc điều tra độc lập về việc cảnh sát sử dụng hơi cay và đạn cao su, và phải từ chức.
Thư ký trưởng Matthew Chueng – phụ tá của bà Lâm - đã có cuộc hội đàm với các nhà lập pháp ủng hộ dân chủ mà theo ông là “có sự kiến tạo” nhưng không có gợi ý nào về sự đột phá.
Ông nói với các phóng viên: “Cuộc gặp gỡ của tôi với những người theo phe dân chủ mới đây rất hữu ích theo nghĩa là nó lần đầu tiên chúng tôi thực sự có cơ hội ngồi xuống và nói chuyện thẳng thắn và thẳng thắn về các vấn đề”.
Kể từ khi quốc hội bị bao vây, Bắc Kinh đã lên tiếng ủng hộ bà Lâm, kêu gọi chính quyền Hồng Kông truy đuổi tất cả những người liên quan đến vụ lục soát chiếm đóng.
Nhiều nhóm sinh viên đại học đã từ chối yêu cầu của chính quyền của bà Lâm về các cuộc đàm phán đóng kín cửa, nói rằng họ sẽ chỉ gặp nhau nếu chính phủ ân xá cho những người bị bắt và tổ chức đối thoại công khai.
Các nhà hoạt động cũng đã công bố kế hoạch cho một cuộc biểu tình mới vào Chủ Nhật thông qua ứng dụng mã hóa Telegram sẽ diễn ra tại Cửu Long - một khu vực của thành phố nổi tiếng với những khách du lịch Trung Quốc đại lục, những người phải chịu sự kiểm duyệt tin tức chặt chẽ qua biên giới.
Nguồn:
